Wat voorafging:
Ken je Ammit?
Egyptische godin, toch? 's Werelds eerste demon.
De gerechtigheid van Ammit overziet ons leven.
Daarom moeten we haar weer tot leven brengen.
Zij zal het pad verlichten om de wereld te genezen.
Dit heb je zelf op je hals gehaald, Chons.
Hij is vastgekluisterd aan deze plek.
Het moet een van de groten zijn.
We hebben gewonnen.
Steven.
Ken jij Steven? -Natuurlijk ken ik hem.
Als we niet...
Marc? -Steven.
We moeten hier weg.
Help.
Dit is jouw schuld.
Rustig, Marc. Ik heb je niet neergeschoten.
Je geest aarzelt heel heftig tussen zinnig en onzinnig.
Stel je voor: je brein is een pendule...
...die slingert tussen een zeer lastige realiteit...
...dat jij m'n patiënt bent hier in de kliniek in Chicago...
...en een geruststellende fantasie die je zelf gecreëerd hebt.
Dat je een soort superheld bent. Toch?
Je doet alles wat mogelijk is om niet in je ziel te hoeven kijken.
Jij bent geen echte dokter.
Begin je daarom denkbeeldige gevechten in onze kliniek?
Jij bent geen dokter.
Ik ben echt. Ik voel me een echte dokter.
Jij bent geen dokter. -Goed dan.
Dan ben ik geen echte dokter. Ook goed.
Het gaat niet om mij. We doen het op jouw manier. Ga eens terug.
Vertel eens. Hoe ben jij hier verzeild geraakt?
Hoe kom jij hier?
Met de bus. Doe ik altijd.
Wil je weten wat jij zei hoe je hier gekomen bent?
Je zou op een plek zijn geweest die je deed denken aan deze plek...
...maar het was in Egypte, toch? En er was een neushoorn...
...en... -Nijlpaard.
Je hebt gelijk. Het was inderdaad een nijlpaard, die kon praten.
Wat vind jij? Is dat zinnig of onzinnig?
Onzinnig?
Ik vind dit heel bemoedigend. Echt waar.
De strijdende geest bedenkt vaak plekken...
...om te kunnen schuilen voor de meest traumatische herinneringen.
Dat heet een organiserend principe.
Sommigen zien een kasteel.
Sommigen een doolhof of een bibliotheek.
Of een psychiatrische afdeling.
Ja, dat is heel goed mogelijk. Een psychiatrische afdeling.
Wat ik heel erg interessant vind, is dat nieuwe dierenpersonage.
Nijlpaard? -Heel interessant.
Het kan de muur slechten tussen jou en Steven en dan begrijpen we het eindelijk.
Wat begrijpen we?
Voor je van slag raakte, sprak je over een jongen.
Herinner je je die jongen nog? Kun je me over hem vertellen?
Dank je wel. Ik voel me echt geweldig.
Ze zullen je wel goed betalen hier.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Ik kom er wel uit. Nee, niet doen...
Zo komt het monster in me naar boven. -Pak hem niet te hard aan.
Ik ben niet jouw vijand.
Nijlpaard.
Deze pillen zijn echt super.
Is hij altijd zo intens? -Hij? Ja, best wel.
Zijn jullie een tweeling? -Ja, zoiets.
Oké, top. Dan is dat een stuk duidelijker.
Dat geldt dan ook voor mij. Ik dacht heel even dat ik doodgeschoten was.
Jeetje. Het zal wel schrikken zijn, maar ik dacht dat je een time-out nam.
Ik vrees dat je echt dood bent. -Pardon?
Maar...
Ben ik dood? Zijn wij dood? -Ja.
Ja, Marc, ik denk dat ze gelijk heeft. Ik denk dat we zijn gestorven.
Ik heb... Ogenblikje.
Het is al even geleden sinds er hier iemand is gepasseerd.
Beetje afgeleid... Excuseer.
Goed, daar gaan we.
Welkom, vriendelijke reizigers in het rijk van de Duat.
Duat? De Egyptische onderwereld.
Dit is Taweret, godin van de vrouwen en kinderen.
Zij zal ons gidsen tijdens onze reis naar het hiernamaals.
Oké. Dus dit is het hiernamaals?
Het hiernamaals? -Een hiernamaals, niet hét hiernamaals.
Er bestaan heel veel kruisvlakken van het losgekoppelde bewustzijn.
Zoals het voorouderlijke vlak. Beeldschoon. Maar goed.
Ik heb voor alles een spiekkaartje. Wacht even... Sorry.
Deze? Ook niet.
Omdat de ware aard van de Duat voor de mens niet te bevatten is...
...mag je dit rijk opvatten als iets wat makkelijker te begrijpen is.
Een psychiatrische afdeling is nieuw voor mij...
...maar, hé, we kunnen er wel iets mee.
Waarom beelden we ons in dat dit een psychiatrische kliniek is?
Omdat we getikt zijn.
We zijn getikt.
Een nijlpaard dat spreekt.
Een dode vogel die spreekt. Jij bent uit mijn lichaam.
En dan nu het hiernamaals.
Dat is de realiteit en de kliniek is de fantasie.
Sorry, hij is... -Dr. Harrow heeft gelijk.
Dit is een organiserend principe.
Is hij nu opeens een arts? -Neem nou deze deuren.
Als we daar doorheen lopen, zitten daar patiënten...
...en gaat Crawley waarschijnlijk 'bingo' roepen.
O mijn god.
Wat is dit? -Dit is de onderwereld.
Ik ben niet gek. Ik ben dood.
Waar gaan we heen? -We varen naar Aaloe.
Naar de Aaloe-velden, toch, Taweret? -Dus hij is de slimmerik.
Als je hart in balans is, zul je voor eeuwig in het paradijs doorbrengen.
De Aaloe-velden.
Maar voor we daar zijn, moet ik eerst even snel...
Rustig aan.
Het lukte. Kijk nou.
Ik was bang dat ik jullie borst helemaal zou openscheuren.
Pardon? -Wat doet ze?
Ze weegt onze harten op de Schaal der Gerechtigheid...
...en de Veer der Waarheid.
De Oude Egyptenaren geloofden dat het hart het teken was van wie je echt was.
Als de Schaal in balans is aan het eind van je reis...
...dan krijg je toegang tot de Aaloe-velden.
En als hij niet in balans is? -Dan ga je overboord.
De doden slepen je dan mee naar de Duat...
...waar je voor altijd zal blijven, vast in het zand.
Geen onevenwichtige zielen op mijn boot. Dat zijn de regels.
Duimen maar, jongens.
Wat dat nijlpaard ook zegt, ik ga niet naar beneden.
En we gaan ook niet naar de Aaloe-velden.
Wat stel je voor? -Als het moet...
...dan doden we het nijlpaard en stelen we de boot.
Jongens?
Waarom beweegt ie zo?
Geen idee. Hier heb ik geen kaart voor.
Het zijn de harten. Ze zijn niet vol.
Geloof me, bij mij is het glas altijd half vol, maar...
Het lijkt wel of ze zich incompleet voelen.
Wat houdt dat in?
Als de Schaal niet in balans is, zal de Duat je ziel opeisen.
Heb je nog andere suggesties?
Deze boot bevat alle herinneringen van een leven.
Ik weet niet wat jullie achterhouden, maar ik zou zeggen:
Ga die boot in en laat elkaar de waarheid zien.
Zorg dat de Schaal in balans is voor we bij de Aaloe-velden zijn.
Anders worden jullie zielen vernietigd.
Oké. -Hoe moeten we dit doen?
Geen idee. Is alles goed met Layla? -Voor nu wel.
Ze onderneemt vast een zelfmoordmissie om Harrow tegen te houden.
Dan kunnen we maar beter opschieten.
Weet je wat Layla goed zou vinden?
Ik wil het niet horen. -Eén nijlpaard en wij zijn met twee...
...en dit schip kan niet zo moeilijk te besturen zijn.
En we hoeven niet... -De godin Taweret te doden?
Zoek een touw voor me en... -Of we doen wat ze zei...
...en helpen elkaar met het onthullen van wat we verborgen houden.
Steven, mijn geheugen is een zootje.
Dat van mij ook.
Bijzonder zeg.
Wat is dit?
Wat zijn we aan het doen? Gaan we al mijn herinneringen af?
Herinner je je dit?
Geen idee. Het is een straat. Op hoeveel straten heb jij gelopen?
Help.
Hoorde je dat?
Een cafetaria vol lijken.
Je kunt wel raden wiens kamer dit is.
De jouwe. -Grapjas.
Dubai.
Gabon.
New York. Nee, toch.
Ken je al deze mensen?
O nee. Toch niet allemaal.
Heb jij ze allemaal gedood?
Het waren criminelen. Moordenaars. Roofdieren. Heel slecht.
Chons wilde dat ze gestraft werden. Zo wilde hij de nachtreizigers beschermen.
En jij herinnert ze je allemaal nog? -Heb jij al eens een leven afgenomen?
Dat vergeet je niet zo snel.
Ik wenste dat ik een keer zou falen en dat ik gedood zou worden.
De genezing bleek een vloek te zijn. -Marc, kom eens kijken.
De Schaal vertraagt. Het werkt.
En wat nu? Wat moeten we nu doen? Ben jij de volgende?
Wie is dat?
Marc, waarom staat er een kind in een ruimte vol mensen die jij gedood hebt?
Steven, ga niet naar hem toe. -Hallo, vriend.
Hoe heet jij? Wacht even. -Steven, wacht.
Niet doen, Steven.
Doe die deur open.
Doe open. -Mam?
Het eten is klaar. Wie heeft er trek? RoRo?
Mam, kijk eens wat ik getekend heb. -Een vis met één vin.
Marc, niet je broertje plagen.
Had ik een broertje?
Ik heb geen trek. Ga je mee naar de grot?
We eten straks wel. -Niet te lang wegblijven.
Marc, wat moet jij doen? Op je broertje passen. Oké?
Tot later, alligator. -Krokodil in je bil.
Waar gingen ze heen?
Kom, we gaan erin.
Oké, maar...
Ik ben Rosser.
Hoor je dat, Dr. Grant? -Nou en of, Rosser.
Dat klinkt als gevaar.
Dr. Grant?
We mogen niet naar binnen als het regent. -Doe niet zo kinderachtig.
Dat was gaaf.
Jongens? Jullie moeten hier weg.
Jongens?
Niet verder gaan. Het water stijgt veel te snel.
Jullie moeten hier weg.
Jongens?
Waar zijn ze?
Steven? Kom terug.
Jongens?
Kom, jongens. We moeten nu weg. Kunnen jullie me horen?
Waar zijn jullie?
Help ons. -Marc. O god.
RoRo. -Kom op mijn stem af.
Jongens. -Mama.
Ik wil naar mama.
Ik hoor jullie.
Mama. -Ik kan je horen, Marc.
RoRo.
Het is maar een herinnering. Verdomme, Steven.
Hé, Steven.
Ik wil m'n RoRo terug.
Ik wil hem terug.
Wat doe jij hier?
Kom maar, maatje.
Jij zou op hem passen. -Steven, kom.
Jij liet hem verdrinken. Dit is jouw schuld.
Allemaal jouw schuld.
Steven, kom hier.
Kom hier. Niet naar boven gaan.
Stop.
Wendy, kom je ook?
Wendy, toe nou.
We gaan de kaarsjes uitblazen.
Ze komt niet.
Je moeder voelt zich niet zo lekker.
Dan doen we het deze keer met z'n tweetjes.
Steven.
Geen verjaardag zonder je lievelingstaart.
Begin maar vast, jongen.
Je was altijd al jaloers op hem.
Sinds z'n geboorte al.
Ik had kunnen weten dat jij zoiets zou flikken.
Mam, wat doe je?
Steven.
Wat is er in die kamer gebeurd, Marc?
Zo is het genoeg, Steven. -Goed.
Waarom heb je die herinneringen aan haar? Zo was ze niet.
Laat me los. Ik wil weer naar binnen. Wat hou jij verborgen?
Marc, jongen. Kom terug. Ze gaat hulp zoeken.
Pap.
We gaan eraan werken. -Dat moet jij doen.
Waarom heb jij er niks aan gedaan?
Ik wil niet nog een zoon verliezen. Alsjeblieft.
Zo is het genoeg, Steven.
Laat me los.
Waar zijn we nu?
O god.
Harrow zei dat je een huurling was.
Dat je gijzelaars hebt gedood.
En jij gelooft dat? -Het zou me niet verbazen.
Als je ongeoorloofd afwezig bent, word je uit het leger geschopt.
Ik had geen andere opties meer, dus ging ik voor m'n oude commandant werken.
We moesten een Egyptisch graf aanvallen. Maar Bushman veranderde het plan.
Hij wilde geen getuigen en daar kon ik niet mee leven.
Is dat dr. El Faouly? Layla's vader?
Ik heb geprobeerd ze te bevrijden.
Maar we hebben het niet gehaald. Overduidelijk.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat zonde.
Ik kan je pijn voelen.
Wat ben jij?
Ik ben de god Chons, op zoek naar een krijger.
Een krijger. Nou, succes ermee.
Om mijn handen, mijn ogen, mijn wraak te zijn.
Om mijn laatste woorden tegen de boosdoeners te zijn.
Om je aan mij te verbinden...
...en alleen degenen die het verdienen uit te roeien.
Kies je voor dood of voor leven?
Weet ik niet.
Jouw geest, ik voel hem. Gebroken. Kapot.
Fascinerend.
Je bent een waardige kandidaat om mij te dienen.
In ruil voor jouw leven, zweer je dan om de nachtreizigers te beschermen...
...en mijn wraak over te brengen aan hen die hen kwaad willen doen?
Die gluiperige ouwe gier. Hij heeft je gemanipuleerd.
Hij heeft ons in leven gehouden. -Hij maakte misbruik van je.
Of het was voor mij een manier om te blijven wat ik altijd geweest ben.
Een moordenaar.
Zweer je om de nachtreizigers te beschermen...
...en mijn wraak over te brengen aan hen die hen kwaad willen doen?
Ja.
Kijk. De Schaal.
Is het ons gelukt? Is hij in balans?
Sta op.
Sta op en leef weer.
Als mijn vuist der wrake.
Als mijn...
...Moon Knight.
Zijn dat...
Kom, Marc. We gaan.
Taweret, wat gebeurt er? -Angst verspreidt zich in de bovenwereld.
Onevenwichtige zielen worden berecht of veroordeeld voor hun tijd.
Dit is slecht. Dit is kwaadaardig.
Harrow. -Snap je waarom we terug moeten?
Als ik je al terug kon sturen, zou je terugkeren in een lichaam met 'n kogelgat.
Je kan niet genezen.
Kun je Layla waarschuwen? Help ons om Chons vrij te laten.
Weet je dat zeker? Ik dacht dat je juist van hem af wou.
Eerst wel. Maar dit is onze enige kans. Het kan niet anders.
Taweret, je moet ons helpen. Alsjeblieft.
Kan mij het schelen.
Osiris gaat dit niet leuk vinden, maar zijn poort is de enige terugweg.
Ga naar binnen. Jullie hebben niet lang meer.
Krijg die Schaal in balans.
In dat huis was een slaapkamer waar ik niet naar binnen mocht. Daar gaan we heen.
Wacht even. Geef me heel even, oké?
We hoeven dat allemaal niet nog eens mee te maken. Laten we erover praten.
We doen het hier. Ik zal je alles vertellen. Oké?
Ik smeek je, laten we dat niet weer doen.
Het is het niet waard. -Niet waard?
Marc, je staat op het punt om alles kwijt te raken. Snap je dat?
Als we niet teruggaan en Harrow slaagt en al die mensen sterven...
Als Layla sterft, dan is dat jouw verantwoordelijkheid.
Dan is het allemaal jouw schuld.
Nee, ik vertik het.
Ik doe het niet. Je kunt me niet dwingen.
Marc. Hou op.
Heb je iets in me gespoten?
Je kijkt te veel films.
We mogen patiënten niet zomaar platspuiten. Alleen als het echt nodig is.
Wat jij gedaan hebt, is heel moeilijk. Ik ben heel trots op je.
Het herbeleven van traumatische herinneringen kan heel pijnlijk zijn.
Ze lijken en voelen heel realistisch en jij zit er al uren in.
Goed gedaan. Je hebt in je ziel gekeken...
...naar alle momenten die jou gevormd hebben.
Hier. Drink op.
Ik ben heel trots op je, Marc.
Luister nog even goed naar me. Ik wil dat je hierover heel goed nadenkt.
Heb jij Steven bedacht...
...om je te verstoppen voor alle vreselijke dingen die je gedaan hebt?
Of heeft Steven Marc bedacht om de wereld te straffen...
...voor wat jouw moeder jou heeft aangedaan?
Weet je dat? Kun je het je herinneren?
We kunnen daar maar op één manier achter komen.
Je zult open kaart moeten spelen met Steven.
Zonder begrip komt er geen vooruitgang.
Kun je dat?
Kun jij open kaart spelen met Steven?
Dit is mijn kamer. Maar dit herinner ik me niet.
Dat is mama niet.
Dat is m'n moeder niet.
Marc, doe open. Doe de deur ogenblikkelijk open.
Dat is m'n moeder niet.
Doe open. -Dat is m'n moeder niet.
Verdorie, wat een puinhoop is het hier.
Ik kan maar beter gaan opruimen voordat mam het ziet.
Marc, doe die deur open.
'Als het gevaar nabij is, kent Steven Grant geen angst.'
Jij hebt me bedacht.
Doe die deur open.
Jij gaat leren...
...luisteren.
Waarom dwing je me hiertoe? -Ik wil het zien.
Walgelijk mannetje.
Jij mag dat niet zien. Dat is jouw functie.
Mijn functie? Om jouw stressbal te zijn?
Ik dacht dat ik het origineel was, maar ik ben iets wat jij bedacht hebt.
Jij moet een gelukkig, eenvoudig, normaal leven leiden. Snap je dat?
Maar alles was een leugen, toch?
Nou en? Wat maakt het uit? Wil je je de waarheid herinneren?
Dat je moeder je mishandelde? Dat ze je haatte?
Dat ze je leven tot een hel maakte?
Je liegt. Je wilt me alleen maar van streek maken.
Jij hebt mogen leven met de gedachte dat ze van je hield.
Dat ze aardig was. Dat ze nog leeft.
Wat? Waar heb je het over?
Ze leeft nog. Ik spreek haar iedere dag. Wat klets je nou?
Pap heeft me na jaren gebeld over haar sjivve. Ik kon het niet.
Nee, dit is allemaal verkeerd.
Steven, het spijt me. -Nee, bedankt.
Laat me eruit. -Rustig maar. Het is goed zo.
O jee, wat spijt me dat nou.
Het spijt me heel erg...
Je liet me nogal schrikken. Het was een hele plens, hè?
Steven?
Wacht eens. Wat is dit?
Goed je weer te zien. -Is dit een test of zo?
Ik herken het hier. Wat is dit?
Ik ben je arts, weet je nog? -M'n arts?
Ik wil je helpen. -Dr. Harrow, toch?
Inderdaad. -Kijk daar eens. Toe maar...
Je hebt je aardig omhoog gewerkt, hè?
Ik was even bang dat we elkaar nooit meer zouden spreken.
Wat vreemd. Dat kapsel. Dat snorretje.
Je lijkt op Ned Flanders.
Steven. -Wat is Taweret nu van plan?
Ik heb Marc gevraagd zich open te stellen. Heb je met hem gesproken?
Ja, nou...
Hij heeft tegen me gelogen.
En wat vind je daarvan?
Nieuwsgierig aagje.
Toen je hier voor het eerst kwam, was ik bang dat je Marc niet zou erkennen.
Hoe bedoel je... Heb ik ons hierheen gebracht?
Na de dood van je moeder.
Dat moet je niet zeggen.
Dat is niet waar.
Het spijt me...
Geintje, zeker? Ik wil het niet horen.
Ik heb me vast vergist. -Mijn moeder leeft nog.
Zeg dat nog eens, en ik ga uit m'n plaat.
Ik heb me vergist. Wil je met haar praten? Zullen we haar even bellen?
Je hebt haar nummer niet. -Jawel, in het dossier.
Ik vraag het wel aan Dylan. -Nee, doe maar niet.
Het is zo gebeurd. -Stoor haar maar niet.
Dylan, kun jij Mrs Grant even bellen?
Ze kijkt wie er belt. Ze neemt niet op.
Ze is bang voor verkooptelefoontjes. -Met jou wil ze wel praten.
Ze pakt het nummer erbij.
Niet doen. -Oké, dank je.
Niet doen. -Hij gaat over.
Stoor haar niet.
Hallo, Mrs Grant. Met dr. Harrow.
Steven wil graag met u praten.
Steven, wil jij met je moeder praten?
Mijn moeder...
Mijn moeder is dood.
Nee, ik ga het niet doen.
Dat gun ik je niet.
Het spijt me.
Wat?
Waar ben ik?
Wat krijgen we nou?
Klote. Niet weer.
Hé, mam. Alles goed?
Wat denk je? Ik ben weer eens verdwaald.
Geen idee waar ik ben. Wat een muppet ben ik toch.
Ja, dat weet ik. Ik zie een straat...
Hij lijkt een beetje op Mayfair. Ze rijden aan de verkeerde kant.
Dit is het. Moeders dood en sjivve was twee maanden geleden.
Op dit moment begonnen onze levens samen te vloeien.
Milwaukee Avenue? Klinkt dat bekend?
Ik kon niet... Ik kon dat niet nog eens aanzien.
Alles wat ik gedaan heb... -Marc...
...al die vreselijke dingen die ze tegen je zei. Jij kon er niks aan doen.
Ik had nooit met hem naar die grot moeten gaan.
Hé, je was nog maar een kind.
Je kon er niks aan doen.
Voel je dat?
We zijn gestopt.
De Poorten.
De Poorten van Osiris. Kom mee. Haast je.
Taweret, wat gebeurt er?
Ik heb de Poorten nog nooit zo dicht bij de wereld zien komen.
Hoe krijgen we ze open? -Jullie Schaal is nooit in balans geweest.
Onze reis is ten einde. Ik kan het onvermijdelijke niet tegenhouden.
Ik had het jullie zo gegund.
Maar de onevenwichtige zielen van de Duat komen die van jullie halen.
Marc, ze lijken me niet erg aardig.
Verstop je.
Gabon. New York. Dubai.
Kijk uit.
Taweret.
Marc, je kunt dit.
Maar als ik jou ben...
...dan kan ik het ook.
Zes.
Geef mij maar cricket.
Nee, wacht.
Wacht. -Steven, vlucht.
Wacht, hij komt eraan.
Hou de boot tegen.
Wacht.
O god.
Steven... -Wacht.
Hou de boot tegen.
De Schaal is in balans.
Vertaling: Frank Bovelander